⚠️ Typiske fejl for danskere
De mest almindelige fejl, danskere laver
Kort svar
Danskere laver typisk de samme fejl på tysk: verbet står ikke på plads 2 (Heute ich gehe), navneord skrives med lille, kasus glemmes (Ich habe ein Hund), »jeg er 14 år« oversættes direkte, perfektum dannes med haben ved bevægelse, og konstruktioner som »der er«, »jeg mangler« og »jeg kan lide« oversættes ord for ord. Kender du de ti klassiske fejl og tjekker dem systematisk, forbedrer du dit tysk hurtigt. Artiklen har forklaring og opgaver til grundskolen, gymnasiet og voksne på begynder- og mellemniveau.
Vil du vide mere? Vælg dit niveau
Grundskole A2 · Let øvet
🎯 Eleven kan undgå de hyppigste danske fejl i tysk: små bogstaver i navneord, forkert kasus efter haben, forkert ordstilling efter tidsled, alder og faste udtryk som sich freuen auf og bekommen. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan gengive danske konstruktioner idiomatisk på tysk (der er = es gibt, mangle = fehlen, kan lide = gefallen, muligvis = eventuell) og undgå fejl med zu + infinitiv og adjektivbøjning – og forklare fejlene grammatisk. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan identificere og rette interferensfejl på højere niveau – passiv, konjunktiv i indirekte tale, forkert præpositionsvalg, danismer i ordvalg og stilniveau – og redegøre for fejlene med grammatisk terminologi i en korrekturopgave. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan undgå de fejl, voksne danskere oftest laver på tysk i hverdag og arbejde: Sie-formen, kasus efter haben og brauchen, verbets plads, falske venner (bekommen, gift, ledig) og direkte oversatte udtryk. 6 opgaver.
Videregående B1 · Øvet
🎯 Du kan undgå de typiske danske fejl i professionel skriftlig og mundtlig kommunikation: tiltale og hilsener, faste udtryk (einen Termin vereinbaren, Bescheid geben), kasus efter præpositioner, verbets plads i ledsætninger og falske venner i arbejdslivet. 6 opgaver.
🎯 Eleven kan undgå de hyppigste danske fejl i tysk: små bogstaver i navneord, forkert kasus efter haben, forkert ordstilling efter tidsled, alder og faste udtryk som sich freuen auf og bekommen. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan gengive danske konstruktioner idiomatisk på tysk (der er = es gibt, mangle = fehlen, kan lide = gefallen, muligvis = eventuell) og undgå fejl med zu + infinitiv og adjektivbøjning – og forklare fejlene grammatisk. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan identificere og rette interferensfejl på højere niveau – passiv, konjunktiv i indirekte tale, forkert præpositionsvalg, danismer i ordvalg og stilniveau – og redegøre for fejlene med grammatisk terminologi i en korrekturopgave. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan undgå de fejl, voksne danskere oftest laver på tysk i hverdag og arbejde: Sie-formen, kasus efter haben og brauchen, verbets plads, falske venner (bekommen, gift, ledig) og direkte oversatte udtryk. 6 opgaver.
Videregående B1 · Øvet
🎯 Du kan undgå de typiske danske fejl i professionel skriftlig og mundtlig kommunikation: tiltale og hilsener, faste udtryk (einen Termin vereinbaren, Bescheid geben), kasus efter præpositioner, verbets plads i ledsætninger og falske venner i arbejdslivet. 6 opgaver.
Skrevet af TyskEksperten