🇩🇰 Tysk vs. dansk
Direkte oversættelse – når dansk ikke virker
Kort svar
Mange danske udtryk kan ikke oversættes ord for ord til tysk: »Hvordan har du det?« hedder Wie geht es dir?, »jeg fryser« hedder Mir ist kalt, og »tage en beslutning« hedder eine Entscheidung treffen. Tysk bruger andre verber, andre præpositioner og andre konstruktioner – fx dativ ved følelser (Mir ist schlecht), faste verbalforbindelser og werden-passiv i stedet for dansk s-passiv. Løsningen er at tænke i hele udtryk frem for enkeltord. Artiklen dækker alle niveauer fra grundskole til akademisk oversættelse.
Vil du vide mere? Vælg dit niveau
Grundskole A2 · Let øvet
🎯 Eleven kan gengive almindelige danske hverdagsudtryk idiomatisk på tysk (Wie geht es dir?, Mir ist kalt, Kopfschmerzen haben, Wie heißt das auf Deutsch?) i stedet for at oversætte ord for ord. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan oversætte danske konstruktioner, der er bygget anderledes på tysk (der er/findes, kan lide, glæde sig til, synes, s-passiv, at + infinitiv), og forklare forskellen grammatisk. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan oversætte længere danske tekstafsnit til idiomatisk tysk – med korrekt gengivelse af udspaltning, s-passiv, »man«, modalpartikler og faste forbindelser – og vurdere forskellige oversættelsesløsninger. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan bruge de faste tyske udtryk, der ikke kan oversættes ord for ord, i hverdag og arbejde (Wie geht es Ihnen?, Mir ist kalt, einen Termin vereinbaren, Bescheid sagen, Feierabend machen). 6 opgaver.
Videregående B2 · Øvet
🎯 Du kan oversætte professionelle danske tekster (e-mails, rapporter, hjemmesidetekster) til idiomatisk tysk: faste forbindelser, passiv, nominalstil, høflighedsformer og korrekt stilniveau – og vurdere maskinoversættelser kritisk. 6 opgaver.
Akademisk C1 · Avanceret
🎯 Du kan omskrive danske akademiske konstruktioner (udspaltning, man-passiv, verbalstil, »vil blive«) til idiomatisk tysk fagsprog, bruge Funktionsverbgefüge og modalpartikler korrekt og begrunde dine oversættelsesvalg teoretisk (ækvivalens, funktion, register). 6 opgaver.
🎯 Eleven kan gengive almindelige danske hverdagsudtryk idiomatisk på tysk (Wie geht es dir?, Mir ist kalt, Kopfschmerzen haben, Wie heißt das auf Deutsch?) i stedet for at oversætte ord for ord. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan oversætte danske konstruktioner, der er bygget anderledes på tysk (der er/findes, kan lide, glæde sig til, synes, s-passiv, at + infinitiv), og forklare forskellen grammatisk. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan oversætte længere danske tekstafsnit til idiomatisk tysk – med korrekt gengivelse af udspaltning, s-passiv, »man«, modalpartikler og faste forbindelser – og vurdere forskellige oversættelsesløsninger. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan bruge de faste tyske udtryk, der ikke kan oversættes ord for ord, i hverdag og arbejde (Wie geht es Ihnen?, Mir ist kalt, einen Termin vereinbaren, Bescheid sagen, Feierabend machen). 6 opgaver.
Videregående B2 · Øvet
🎯 Du kan oversætte professionelle danske tekster (e-mails, rapporter, hjemmesidetekster) til idiomatisk tysk: faste forbindelser, passiv, nominalstil, høflighedsformer og korrekt stilniveau – og vurdere maskinoversættelser kritisk. 6 opgaver.
Akademisk C1 · Avanceret
🎯 Du kan omskrive danske akademiske konstruktioner (udspaltning, man-passiv, verbalstil, »vil blive«) til idiomatisk tysk fagsprog, bruge Funktionsverbgefüge og modalpartikler korrekt og begrunde dine oversættelsesvalg teoretisk (ækvivalens, funktion, register). 6 opgaver.
Skrevet af TyskEksperten