🇩🇰 Tysk vs. dansk
Falske venner – ord der snyder
Kort svar
Falske venner er tyske ord, der ligner danske, men betyder noget andet: bekommen = få (ikke blive), das Gift = gift/giftstof (gift i ægteskab = verheiratet), brav = artig, fast = næsten, rar = sjælden, der Termin = aftale/tid, die Rente = pension og eventuell = muligvis. De er danskeres hyppigste kilde til misforståelser – og nogle kan være pinlige i en e-mail eller til en eksamen. Lær dem som par med en eksempelsætning. Artiklen har forklaring og opgaver til grundskolen, gymnasiet og voksne på begynder- og videregående niveau.
Vil du vide mere? Vælg dit niveau
Grundskole A2 · Let øvet
🎯 Eleven kan genkende almindelige falske venner mellem dansk og tysk (brav, bekommen, fast, Gift, Mist) og vælge den rigtige betydning i sammenhæng. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan forstå og bruge falske venner i sammenhæng (Termin, rar, Rente, Glück, Rat, eventuell, also) og oversætte dem idiomatisk i begge retninger. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan genkende falske venner i abstrakt og samfundsfagligt ordforråd (aktuell, konsequent, sensibel, Konkurrenz, Chef, Mappe, Gymnasium), forklare betydningsforskellen og oversætte idiomatisk i analyser og debatter. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan undgå de falske venner, der oftest skaber misforståelser for voksne danskere i hverdag og arbejde (bekommen, Gift/verheiratet, ledig, Termin, Rente, eventuell, fast). 6 opgaver.
Videregående B2 · Øvet
🎯 Du kan undgå falske venner i studie- og forretningssprog (eventuell, Konkurrenz, Chef, Direktor, Referat, Kritik, Studie, sensibel, konsequent) og formulere dig præcist i e-mails, rapporter og præsentationer. 6 opgaver.
🎯 Eleven kan genkende almindelige falske venner mellem dansk og tysk (brav, bekommen, fast, Gift, Mist) og vælge den rigtige betydning i sammenhæng. 6 opgaver.
Gymnasium B B1 · Øvet
🎯 Eleven kan forstå og bruge falske venner i sammenhæng (Termin, rar, Rente, Glück, Rat, eventuell, also) og oversætte dem idiomatisk i begge retninger. 6 opgaver.
Gymnasium A B2 · Øvet
🎯 Eleven kan genkende falske venner i abstrakt og samfundsfagligt ordforråd (aktuell, konsequent, sensibel, Konkurrenz, Chef, Mappe, Gymnasium), forklare betydningsforskellen og oversætte idiomatisk i analyser og debatter. 6 opgaver.
Videregående begynder A2 · Let øvet
🎯 Du kan undgå de falske venner, der oftest skaber misforståelser for voksne danskere i hverdag og arbejde (bekommen, Gift/verheiratet, ledig, Termin, Rente, eventuell, fast). 6 opgaver.
Videregående B2 · Øvet
🎯 Du kan undgå falske venner i studie- og forretningssprog (eventuell, Konkurrenz, Chef, Direktor, Referat, Kritik, Studie, sensibel, konsequent) og formulere dig præcist i e-mails, rapporter og præsentationer. 6 opgaver.
Skrevet af TyskEksperten