Oversættelse · Akademisk (C1–C2)

Tysk vs. dansk

Direkte oversættelse – når dansk ikke virker

Mange danske udtryk kan ikke oversættes ord for ord til tysk: »Hvordan har du det?« hedder Wie geht es dir?, »jeg fryser« hedder Mir ist kalt, og »tage en beslutning« hedder eine Entscheidung treffen. Tysk bruger andre verber, andre præpositioner og andre konstruktioner – fx dativ ved følelser (Mir ist schlecht), faste verbalforbindelser og werden-passiv i stedet for dansk s-passiv. Løsningen er at tænke i hele udtryk frem for enkeltord. Artiklen dækker alle niveauer fra grundskole til akademisk oversættelse.